The family of Tamir Rice has been issued a lawsuit and a "last dying expense" for medics responding to the boy being fatally shot in 2014.