A submerged minivan has been discovered in a canal with human remains that are believed to be Nelta Jaques and her two daughters, who went missing 11 years ago.